1
00:01:28,527 --> 00:01:30,995
دسامبر 1979

2
00:01:59,928 --> 00:02:01,407
عجله کن

3
00:02:14,729 --> 00:02:17,527
به آمریکا خوش آمدید

4
00:02:19,489 --> 00:02:23,084
بهت گفتم درسته؟
حالا شما آمریکایی هستید.

5
00:02:27,809 --> 00:02:32,804
اداره مرزی
LA MESA، کالیفرنیا.

6
00:02:34,850 --> 00:02:36,203
بیا همراه

7
00:02:41,170 --> 00:02:45,527
چه ساعتی وارد شدند؟
- چی نوشتی؟

8
00:02:45,730 --> 00:02:48,688
ساعت چهار صبح.
- برای من خوبه.

9
00:02:57,371 --> 00:03:02,729
برو جلو، جب یکی را بیرون بیاور
گواتمالا یا سن سالوادور

10
00:03:03,571 --> 00:03:07,200
هر که آنها را بگیرد، پاکشان می کند.
چی داری، ویلی؟

11
00:03:07,571 --> 00:03:13,407
دو گروه توسط راهنمای آنها
رها شده است.

12
00:03:14,052 --> 00:03:18,045
آیا آنها با آن بچه های گرند کانیون هستند؟
- نه، آنها آشفته تر هستند.

13
00:03:29,212 --> 00:03:33,842
چه کسی اینجا مسئول است؟
- من. و تو کی هستی؟

14
00:03:34,132 --> 00:03:36,328
جیمی فانته

15
00:03:37,333 --> 00:03:39,528
من اهل نیویورک هستم
اینجا ارسال شد

16
00:03:40,133 --> 00:03:43,762
یک روز دیر کردی
- مدام گم می شدم.

17
00:03:45,213 --> 00:03:48,011
بقیه کجا هستند؟
- بقیه چی؟

18
00:03:48,533 --> 00:03:52,082
او فقط تو را فرستاد؟
- من فکر می کنم.

19
00:03:52,893 --> 00:03:56,363
دوازده نفر خواستم
و من یکی میگیرم

20
00:03:56,773 --> 00:04:01,131
مردی از نیویورک
قطعا برای دوازده کار می کند.

21
00:04:01,494 --> 00:04:05,567
من شک دارم که
-فقط بگو جب

22
00:04:07,774 --> 00:04:11,562
کجا می رود؟
- به سلول، این یک پاجرو است.

23
00:04:13,894 --> 00:04:16,124
پاجرو چیست؟
- یک راهنما

24
00:04:16,334 --> 00:04:19,213
او روی پول است
از آن حرامزاده ها

25
00:04:28,815 --> 00:04:31,613
این جیمی است... فانتزی؟
-فانته

26
00:04:32,775 --> 00:04:36,563
به او نشان دهید و بیاورید
به او اطلاع داد.

27
00:04:41,616 --> 00:04:43,413
من ویلی لمبرت هستم.

28
00:04:48,976 --> 00:04:52,173
بخش ما در این نقشه نشان داده شده است.

29
00:04:52,376 --> 00:04:57,530
900 کیلومتر مربع
با حدود 1000 دره

30
00:04:57,736 --> 00:05:00,887
گاهی اوقات وسایلمان را جمع می کردیم
100 مزاحم در ماه

31
00:05:01,096 --> 00:05:04,851
این روزها صحبت می کند
ما در مورد تهاجم صحبت می کنیم.

32
00:05:05,057 --> 00:05:08,936
تابستان گذشته بودند
ماهیانه 3000

33
00:05:09,137 --> 00:05:11,526
این فقط یک ربع بود.

34
00:05:18,057 --> 00:05:20,127
آیا اسپانیایی را خوب صحبت می کنید؟
- جاری شدن

35
00:05:20,337 --> 00:05:24,775
که در اینجا به کار می آید.
- مسلط ممکن است اغراق آمیز باشد.

36
00:05:24,978 --> 00:05:28,937
با مونرو برو اینجا
روی اسپانیایی خود کار کنید

37
00:05:29,138 --> 00:05:32,494
چارلی مونرو.
این جیمی فانته است.

38
00:05:33,018 --> 00:05:36,249
من می روم قربانی پیدا کنم.

39
00:05:37,298 --> 00:05:38,617
آقا...

40
00:05:46,379 --> 00:05:51,169
نام شما چیست؟
- میشل فرناندو ژسوس گومز.

41
00:05:59,859 --> 00:06:03,408
نام شما چیست؟
- میشل فرناندو ژسوس گومز.

42
00:06:07,540 --> 00:06:09,417
آیا چیزی برای خندیدن وجود دارد؟

43
00:06:33,661 --> 00:06:35,891
امیدوارم خشک بمونه

44
00:06:36,261 --> 00:06:39,697
تو داری دست به کار میشی، اسکوتر.

45
00:06:39,901 --> 00:06:44,656
خیلی ناامید است
تو اون مکنده ها رو بگیر...

46
00:06:49,541 --> 00:06:53,774
اگر نکنند،
آیا شما بیکار هستید؟

47
00:06:54,462 --> 00:06:55,736
چیست؟

48
00:06:57,902 --> 00:07:01,531
همیشه اینجوریه؟
من فقط یه مرد داشتم...

49
00:07:01,742 --> 00:07:06,179
که همه چیز را پشت سر گذاشت
الان هیچی نداره

50
00:07:06,422 --> 00:07:11,974
تمام زندگی او لعنتی است
- به این داستان های غم انگیز اهمیت نده.

51
00:07:13,303 --> 00:07:18,058
چه خبر است؟
- ما باید به چولا کمک کنیم.

52
00:07:18,263 --> 00:07:24,133
چرا؟ تعداد زیادی از آنها وجود دارد.
ما فقط چهار نفر هستیم.

53
00:07:24,423 --> 00:07:28,780
آنها انتظار یک گله کامل را دارند.
ما باید در این زمینه به آنها کمک کنیم.

54
00:07:29,023 --> 00:07:34,222
ویلی، من و آن بچه می گیریم
مسا انجام می دهد. شما ترافیک را کنترل می کنید.

55
00:07:34,624 --> 00:07:37,270
اگر می توانید به Tecate بروید.

56
00:07:51,424 --> 00:07:53,540
خوب بخواب آمریکا

57
00:07:54,464 --> 00:07:57,138
پول مالیات شما می شود
پولی که اینجا خرج شده است

58
00:08:03,905 --> 00:08:08,740
TECATE 5 کیلومتر شمالی
از مرز.

59
00:08:31,346 --> 00:08:35,624
من به شما درس می دهم.
آیا می دانید سنسور چیست؟

60
00:08:37,666 --> 00:08:39,099
من آن را به شما نشان خواهم داد.

61
00:09:10,988 --> 00:09:16,460
اگر روی این سنسور بایستید،
یک سیگنال مخابره می شود.

62
00:09:16,668 --> 00:09:21,378
سپس آنها دقیقاً می دانند شما کجا هستید.
سپس پلیس منتظر شما خواهد بود.

63
00:09:38,829 --> 00:09:40,706
از کجا فهمیدی اونجا هست؟

64
00:09:41,189 --> 00:09:44,705
هفته گذشته یکی از
راهنمای من را در اینجا گرفت.

65
00:09:45,470 --> 00:09:50,066
آیا آن آهنگ ها را می بینید؟
آنجا بود که او را می گذاشتم.

66
00:09:51,870 --> 00:09:56,660
شما برای یک پسر سفید باهوش هستید.
- همه در ویتنام آموخته اند.

67
00:10:02,550 --> 00:10:06,908
اینجا جایی است که از هم جدا می شویم.
شما و گروهتان آن مسیر را دنبال می کنید.

68
00:10:20,231 --> 00:10:23,029
تو با من بیا کوچولو

69
00:10:34,912 --> 00:10:39,827
OTAY MESA 1 کیلومتر
شمال مرز

70
00:11:00,153 --> 00:11:04,988
من آنها را دارم. آنها تلاش می کنند
برای فرار از بستر رودخانه

71
00:11:09,433 --> 00:11:12,471
آنها را امتحان کنید
برای شناور شدن در آب

72
00:11:52,875 --> 00:11:55,390
اینجا تعداد کمی وجود دارد
در بوته ها

73
00:11:55,596 --> 00:11:59,111
بازی تموم شد بچه ها

74
00:12:31,357 --> 00:12:36,226
بزرگراه 94
26 کیلومتری شرق سن دیگو

75
00:13:00,759 --> 00:13:01,953
عجله کن

76
00:13:03,519 --> 00:13:04,793
راه رفتن.

77
00:13:30,560 --> 00:13:32,516
آیا مدت زیادی منتظر بودید؟
-نه من تازه اومدم.

78
00:13:32,720 --> 00:13:35,518
بیا جلو بشین

79
00:13:35,760 --> 00:13:38,752
نه، این خیلی واضح است.

80
00:13:39,880 --> 00:13:41,472
من را پشت سر نگذار

81
00:13:41,680 --> 00:13:44,275
ما شما را پشت سر نمی گذاریم
تو خوش شانسی رفیق

82
00:13:45,161 --> 00:13:47,277
می توانید با راننده بنشینید.

83
00:13:47,761 --> 00:13:50,878
آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟
مرا درک می کنی؟

84
00:13:52,161 --> 00:13:55,278
اون پسر توست خودت داری؟
همچنین یک پسر، میراندز؟

85
00:13:55,881 --> 00:14:00,033
نیمی از همه شرورها
در تیجوانا مال من است.

86
00:14:37,683 --> 00:14:41,562
اسمت چیه؟
- بونیتو مورالس، قربان.

87
00:14:43,683 --> 00:14:46,516
شما از کجا می آیید؟
- مکزیکو سیتی

88
00:14:47,843 --> 00:14:51,075
این خیلی دور است.
آیا شما تنها هستید؟

89
00:14:51,284 --> 00:14:52,956
بله، اما نه برای مدت طولانی.

90
00:14:53,164 --> 00:14:56,156
من میرم پیش مادرم
در: «لا جولا». اونجا کار داره

91
00:14:56,364 --> 00:15:00,960
من هم میرم دنبال کار اونجا
من خیلی قوی هستم.

92
00:15:02,604 --> 00:15:05,243
پدرت کجاست؟

93
00:15:05,924 --> 00:15:08,643
ایده ای نیست.
او مدت زیادی است که رفته است.

94
00:15:09,204 --> 00:15:10,843
چقدر آزاردهنده

95
00:15:49,006 --> 00:15:50,917
گوجه فرنگی.

96
00:15:51,726 --> 00:15:55,163
او نیز خواهد کرد
حمل و نقل چیز دیگری؟

97
00:15:55,527 --> 00:15:57,677
طعم آن گوجه فرنگی ها بیشتر است.

98
00:16:41,049 --> 00:16:43,563
هیچی نگو
به قول من عمل کن

99
00:16:51,009 --> 00:16:55,048
90863-6.

100
00:17:17,130 --> 00:17:19,519
عصر بخیر قربان
- عصر بخیر

101
00:17:20,090 --> 00:17:22,924
آیا چیزی اشتباه است؟
چراغ عقبم شکست؟

102
00:17:23,571 --> 00:17:27,644
نه، چکاپ روتین

103
00:17:33,771 --> 00:17:39,323
اینقدر دیر اینجا چیکار میکنی؟
-باید گوجه فرنگی تحویل بدیم.

104
00:17:40,731 --> 00:17:43,690
اون پسر منه
او دستیار من است.

105
00:17:45,852 --> 00:17:50,130
آیا در پشت فقط گوجه فرنگی وجود دارد؟
- داشتی به چی فکر می کردی؟

106
00:17:50,492 --> 00:17:54,371
شاید وجود داشته باشد
چند پسر عموی دیگر

107
00:17:54,932 --> 00:18:01,201
من آن پسرهای بدبو را در میان آنها قرار می دادم
کود را حمل کنید

108
00:18:01,772 --> 00:18:08,372
من فقط می خواهم نگاهی بیندازم. بده با
دست چپ شما کلیدها را نگه می دارد

109
00:18:09,173 --> 00:18:10,811
همانطور که شما می خواهید.

110
00:18:14,693 --> 00:18:17,605
دوست داری بری عقب؟
پیاده از ماشین؟

111
00:18:30,094 --> 00:18:32,289
می خواهی در را برای من باز کنی؟

112
00:18:39,494 --> 00:18:40,973
آشمنو.

113
00:18:45,134 --> 00:18:47,603
فقط طرف دیگر را باز کنید.

114
00:18:57,535 --> 00:18:58,650
بستن

115
00:19:04,535 --> 00:19:06,685
با اون پسر چیکار کنیم؟

116
00:19:15,016 --> 00:19:16,210
متاسفم

117
00:19:29,856 --> 00:19:31,256
اون پسر رو بگیر

118
00:20:12,618 --> 00:20:15,531
آیا او شماره پلاک را می خواهد؟
آیا قبلا منتقل شده اید؟

119
00:20:15,779 --> 00:20:19,010
شاهدان بسیار زیاد هستند.
- به کی باید بگن؟

120
00:20:19,219 --> 00:20:20,538
بیا همراه

121
00:20:45,020 --> 00:20:47,853
بیایید نگاهی به لیست بیندازیم
ادامه بده، فیل

122
00:20:48,860 --> 00:20:50,578
این مال اوست.

123
00:21:16,621 --> 00:21:21,616
فقط یک دقیقه صبر کن هرب
- من فقط کارم را انجام می دهم.

124
00:21:21,862 --> 00:21:25,093
اول باید کارم را انجام دهم.
آنها فرار نمی کنند.

125
00:21:30,942 --> 00:21:32,773
از اون پسره

126
00:21:36,702 --> 00:21:38,260
از اسکوتر.

127
00:21:42,463 --> 00:21:43,782
و تو...

128
00:21:47,703 --> 00:21:49,295
و تو...

129
00:21:52,263 --> 00:21:53,981
تو مال منی

130
00:21:57,383 --> 00:22:00,932
آن مسیرهای لاستیک شبیه هستند
از یک کامیون سنگین

131
00:22:01,223 --> 00:22:02,895
من می خواهم هرب عکس بگیرد.

132
00:22:03,104 --> 00:22:07,655
ماشینش را غارت کردند
و عینک دید در شبش را بیرون آورد.

133
00:22:07,984 --> 00:22:11,693
این چی میتونه باشه؟
- از کامیون افتاد؟

134
00:22:12,264 --> 00:22:14,095
دیگر چه داریم؟

135
00:22:14,704 --> 00:22:16,262
وحشتناک...

136
00:22:17,464 --> 00:22:20,103
او را از کجا دیدی؟
- از اونجا

137
00:22:21,344 --> 00:22:23,653
اونجا FBI هست

138
00:22:25,145 --> 00:22:30,617
آن گوجه فرنگی ها را نزد دکتر وارنر ببرید
از دانشگاه من هنوز با او تماس خواهم گرفت.

139
00:22:36,825 --> 00:22:40,579
آیا او کاغذی با خود داشت؟
- نه، او یک پناهجو است.

140
00:22:46,546 --> 00:22:50,221
اینجا تیرباران شدند،
اینجا افتاد...

141
00:22:50,426 --> 00:22:52,860
و سپس در آنجا یدک کشید.

142
00:22:54,866 --> 00:22:56,060
مواد مخدر؟

143
00:22:56,386 --> 00:22:59,298
من هم همینطور فکر می کردم
از اداره مرزی استعلام می کنم.

144
00:22:59,506 --> 00:23:02,862
شاید آنها مهاجر بودند.
- تیرباران نمی شوند.

145
00:23:03,906 --> 00:23:06,864
او باید دونده مواد مخدر بوده است.

146
00:23:09,627 --> 00:23:13,620
آیا او شلیک کرد؟
- تفنگش هنوز در غلاف بود.

147
00:23:15,827 --> 00:23:19,137
ما هر کاری از دستمان بر می آید انجام می دهیم
برای دستگیری عاملان

148
00:24:22,350 --> 00:24:24,944
دیروز دیر برگشتی
هوچ بوسه.

149
00:24:26,350 --> 00:24:29,979
هلیکوپتر مستقر کرده بودند.
باید صبر می کردم تا آنها بروند.

150
00:24:30,550 --> 00:24:33,542
همه چیز خوب پیش رفت؟
- یک تکه کیک

151
00:24:35,271 --> 00:24:39,059
شنیدم مامور گمرک هست
به ضرب گلوله کشته شده است.

152
00:24:39,831 --> 00:24:41,901
در خبرها بود.

153
00:24:42,111 --> 00:24:46,582
فکر کردم نزدیکه
از محل تحویل ما

154
00:24:47,151 --> 00:24:50,268
نه، حتما جای دیگری بوده است.

155
00:24:54,351 --> 00:24:56,546
ما فقط باید
مدتی سکوت کن

156
00:24:56,752 --> 00:25:00,347
از شر همه مهاجران خلاص شوید.

157
00:25:02,392 --> 00:25:04,542
ما روی آن کار می کنیم.

158
00:25:37,913 --> 00:25:42,465
چه ساعتی دفن می شود؟
- حدود ساعت دوازده.

159
00:25:56,154 --> 00:25:57,473
آیا آنها آگاه هستند؟

160
00:26:03,835 --> 00:26:07,794
من می خواهم چیز دیگری به شما بگویم.

161
00:26:08,915 --> 00:26:13,352
FBI در حال تحقیق است
اما ما منتظر آن نخواهیم بود.

162
00:26:13,675 --> 00:26:17,145
باید بگردیم
چکمه ارتش...

163
00:26:17,355 --> 00:26:21,189
با یک بریدگی در پاشنه چپ

164
00:26:22,435 --> 00:26:25,234
از این به بعد همه در حال دویدن هستند
12 ساعت شیفت.

165
00:26:25,436 --> 00:26:28,826
نه غیبت به دلیل بیماری، نه مرخصی.

166
00:26:29,276 --> 00:26:34,191
با هر کامیونی که با آن روبرو می شویم،
می تواند مهاجران را جابجا کند.

167
00:26:34,556 --> 00:26:39,346
من هیچ بهانه ای نمی خواهم
از شما بشنوم

168
00:26:40,036 --> 00:26:44,951
برویم
تو با من بیا جیمی

169
00:27:23,798 --> 00:27:25,993
اینها همان مسیرهای لاستیک هستند.

170
00:28:06,560 --> 00:28:08,357
اینجاست.

171
00:28:09,080 --> 00:28:13,677
ردپاهای زیادی، ها؟
- تو بگو

172
00:28:15,241 --> 00:28:16,515
بیا همراه

173
00:28:55,523 --> 00:28:57,957
ما در واقع چه کار می کنیم؟

174
00:28:58,563 --> 00:29:03,398
ما مسیرها را دنبال می کنیم.
ما یک ساعت است که این کار را انجام می دهیم.

175
00:29:03,723 --> 00:29:06,840
و سپس؟ با گوش تو
روی زمین دراز بکشم؟

176
00:29:14,483 --> 00:29:17,954
من می روم چکمه شما را علامت گذاری کنم.
بچرخید.

177
00:29:20,364 --> 00:29:25,722
همه چکمه هایشان را علامت می زنند.
من کسی را می شناسم که این کار را نکرده است.

178
00:29:27,324 --> 00:29:31,681
سپس یک روز او ...
منطقه ای را جستجو کرد ...

179
00:29:33,164 --> 00:29:37,555
او راه خودش را دنبال کرد.

180
00:29:38,724 --> 00:29:40,238
و سپس؟

181
00:29:40,645 --> 00:29:44,797
خودش را کتک زد.
دیگر هرگز چیزی در مورد آن نشنیده ام.

182
00:29:56,565 --> 00:30:00,604
آیا آن چاپ را می بینید؟
او از آنجا آمد.

183
00:30:03,086 --> 00:30:07,557
گاو نبود؟
- او سم بریده ای دارد.

184
00:30:07,766 --> 00:30:10,280
مردم علف ها را زیر پا می گذارند.

185
00:30:11,446 --> 00:30:16,315
اگر چه کسی زمانی گاو
سم ها زیر بند. بیهوده.

186
00:30:16,526 --> 00:30:20,758
چون گاو چهار پا دارد.
- شما در حال یادگیری هستید.

187
00:30:21,726 --> 00:30:26,721
تعدادی قوطی کراوات
زیر یا به عقب راه بروید.

188
00:30:27,487 --> 00:30:30,524
آنها تمام تلاش خود را می کنند.
- خیلی چیزها در خطر است.

189
00:31:04,328 --> 00:31:06,240
آیا آنها را اغلب پیدا می کنید؟

190
00:31:06,449 --> 00:31:10,840
این در حال حاضر سوم است.
همه در چند ماه گذشته

191
00:31:14,289 --> 00:31:18,567
نگاه کن، همان رد پا

192
00:31:21,969 --> 00:31:25,245
این یک پاجرو بسیار هوشمند است.

193
00:32:21,932 --> 00:32:25,288
چه بلایی سرت اومده؟
مثل نی می لرزی

194
00:32:27,372 --> 00:32:29,647
نشنیدی چی؟
دیروز اتفاق افتاد؟

195
00:32:29,852 --> 00:32:33,766
اونوقت چی؟
- یک پلیس را کشت.

196
00:32:34,893 --> 00:32:36,645
جدی میگی؟

197
00:32:37,053 --> 00:32:41,126
ما متوقف شدیم
در بزرگراه

198
00:32:41,773 --> 00:32:45,482
آن تفنگدار به او شلیک کرد
مانند آن

199
00:32:45,693 --> 00:32:49,686
پسری ضربه خورد.
اون هم تمومش کرد

200
00:32:49,893 --> 00:32:53,602
آیا پلیس هم این را می داند؟
- نه، فقط اون تفنگدار...

201
00:32:53,813 --> 00:32:55,725
پناهندگان و من

202
00:32:55,934 --> 00:33:00,325
ساکت شو وگرنه کشته میشی
اون دیوانه ما هم

203
00:33:03,934 --> 00:33:05,652
آیا آنها آماده هستند؟

204
00:33:06,814 --> 00:33:10,853
به هم ریخته نشده؟
- کاری که خواسته بودی رو انجام دادم.

205
00:33:13,454 --> 00:33:15,524
سپس آن را بارگذاری کنید.

206
00:33:17,095 --> 00:33:18,414
در را باز کن

207
00:33:24,295 --> 00:33:27,571
سریع در کامیون.

208
00:33:52,016 --> 00:33:56,168
می توان آن را در San Clemente بررسی کرد
تبدیل شود. ما باید به L.A منحرف شویم.

209
00:33:56,376 --> 00:33:59,334
لس آنجلس خیلی نزدیک است.

210
00:34:03,097 --> 00:34:07,295
آنها را به فینیکس ببرید. از آنجا
هواپیما به شیکاگو

211
00:34:07,497 --> 00:34:12,366
رزرو در اینجا گنجانده شده است.
پول اضافی نیز در آن وجود دارد.

212
00:34:12,897 --> 00:34:17,527
آنها نباید نگران باشند.
آنها را از فرودگاه تحویل خواهند گرفت.

213
00:34:18,377 --> 00:34:21,973
بگذارید در طول مسیر یک نوشیدنی بخورند
در صورت امکان

214
00:34:28,298 --> 00:34:31,290
عیبی نداره عزیزم

215
00:34:31,658 --> 00:34:35,333
کمی شادتر به نظر برسید.
عیبی نداره

216
00:34:35,538 --> 00:34:38,769
ما آن لاشه ها را رها می کنیم.
فقط منو دنبال کن

217
00:34:43,459 --> 00:34:47,088
سن دیگو
منطقه مالی

218
00:34:49,659 --> 00:34:53,777
در نوامبر آنجا داریم
4690 حمل شده، آقای لیدل.

219
00:34:53,801 --> 00:34:56,480
که 21 درصد بیشتر از ماه قبل است.

220
00:34:56,910 --> 00:34:59,115
کار بسیار خوبی است، همینطور ادامه دهید.

221
00:34:59,139 --> 00:35:03,815
نوامبر همیشه ماه بدی بود.
که تغییر کرده است.

222
00:35:04,019 --> 00:35:09,652
الان در تمام طول سال خوب کار می کنیم.
878 از مکزیک نیامده است.

223
00:35:09,860 --> 00:35:13,455
هر کدام 1500 دلار به فروش می رسند
بیشتر در

224
00:35:14,100 --> 00:35:15,613
برو سر اصل مطلب

225
00:35:15,900 --> 00:35:19,131
ماه گذشته گردش مالی بود
2,270,000.

226
00:35:19,340 --> 00:35:24,573
156000 برای رانندگان.
319000 برای راهنماها.

227
00:35:24,820 --> 00:35:26,971
310000 برای Hotchkiss.

228
00:35:27,181 --> 00:35:31,857
سود خالص: 765000 دلار.

229
00:35:32,061 --> 00:35:35,019
اون حرومزاده متوجه میشه
به اندازه من

230
00:35:35,701 --> 00:35:39,580
او شخصیت کلیدی است. بدون او
ما فقط 1000 در ماه داشتیم.

231
00:35:40,981 --> 00:35:42,460
و یه چیز دیگه

232
00:35:50,102 --> 00:35:52,297
آیا چیزی در این مورد می دانید؟

233
00:35:54,542 --> 00:35:58,091
من در مورد آن شنیده ام.
- ما درگیر هستیم؟

234
00:35:58,342 --> 00:36:02,176
یک هفته انجامش میدیم
راحت باش برای احتیاط.

235
00:36:02,542 --> 00:36:06,581
من اون 2000 رو نمیخوام
کریسمس در خطر است.

236
00:36:07,302 --> 00:36:10,420
نگران نباشید.
- خوبه

237
00:36:14,983 --> 00:36:19,295
از سال آینده باید انجام شود
7500 در ماه خواهد بود.

238
00:36:19,503 --> 00:36:23,974
از این تعداد حداقل 1000 زن هستند.
آیا این کار می کند؟

239
00:36:24,303 --> 00:36:28,057
زمستان همیشه بدتر است.
- به Hotchkiss فشار بیاورید.

240
00:36:29,103 --> 00:36:31,537
نیویورک آن را قبول می کند
2000 در ماه

241
00:36:31,864 --> 00:36:35,857
بوستون و شیکاگو هر کدام 1000.

242
00:36:36,344 --> 00:36:38,096
سپس در تییونانا شلوغ می شود.

243
00:36:38,304 --> 00:36:41,535
اینگونه به آنها کمک می کنیم
رشد جمعیت

244
00:36:44,744 --> 00:36:46,735
همینطور ادامه بده ریچاردز

245
00:36:55,105 --> 00:36:59,974
اگر این کار قانونی شود،
ما به نمایشگاه می رویم

246
00:37:01,065 --> 00:37:04,137
به عنوان معامله گران در آینده
از پناهجویان

247
00:37:10,465 --> 00:37:12,581
آینده ای ندارند.

248
00:37:53,707 --> 00:37:58,498
من به دنبال مردی به نام E. Morales هستم.
- چطوری این آدرس رو گرفتی؟

249
00:38:06,628 --> 00:38:08,107
چرا دنبالش میگردی؟

250
00:38:08,428 --> 00:38:12,262
دیروز پسری به دنیا آمد
در مرز به ضرب گلوله کشته شد.

251
00:38:12,468 --> 00:38:13,901
این توی جیبش بود

252
00:38:15,788 --> 00:38:17,301
لطفا وارد شوید

253
00:38:25,669 --> 00:38:28,103
آیا می‌خواهید یک لحظه اینجا منتظر بمانید؟

254
00:38:36,109 --> 00:38:38,987
بیا اینجا النا

255
00:38:40,069 --> 00:38:42,709
تا من برنگشتم تکان نخور.

256
00:38:47,910 --> 00:38:50,219
این آقا می خواهد با شما صحبت کند.

257
00:38:57,710 --> 00:39:00,622
النا مورالس؟
- و تو کی هستی؟

258
00:39:00,830 --> 00:39:03,823
جب مینارد.
این مال شماست؟

259
00:39:15,071 --> 00:39:19,986
آیا پسرش کاملاً مطمئن بود؟
- بدون شک

260
00:39:21,871 --> 00:39:24,988
آن تصادف چگونه اتفاق افتاد؟

261
00:39:25,512 --> 00:39:30,506
این یک تصادف نبود، قتل بود.

262
00:39:31,312 --> 00:39:35,828
مواد مخدر مشکوک است.
- غیر ممکن

263
00:39:36,072 --> 00:39:40,543
من هم باور نمی کنم. او هست
احتمالاً از مرز قاچاق شده است.

264
00:39:40,752 --> 00:39:43,983
و تو انتظارش را داشتی اینجا
- شما از پلیس مرزی هستید؟

265
00:39:44,192 --> 00:39:47,105
بله، اما من برای شما نمی آیم.

266
00:39:47,313 --> 00:39:50,510
شما باید بیایید
برای شناسایی او

267
00:39:51,713 --> 00:39:55,183
لطفا هیچکس شما را اذیت نخواهد کرد
تله ها من با شما خواهم رفت.

268
00:39:55,793 --> 00:39:58,546
چرا این کار را می کنی؟

269
00:40:00,993 --> 00:40:03,826
یکی از دوستانم دور هم جمع شدند
با پسرت به قتل رسید

270
00:41:36,798 --> 00:41:41,349
اگر برایش پول نمی فرستادم،
آیا او امروز هنوز زنده خواهد بود؟

271
00:41:41,558 --> 00:41:43,913
میخوام ببرمش خونه

272
00:41:44,118 --> 00:41:46,348
این امکان پذیر نیست.

273
00:41:46,678 --> 00:41:49,875
در صورت قتل جسد را رها نمی کنند.
- هرگز؟

274
00:41:50,398 --> 00:41:52,673
فعلا نه

275
00:41:53,678 --> 00:41:58,389
آیا نشانه ای دارید که چرا؟
آیا می توانم مجرم را بگیرم؟

276
00:42:00,839 --> 00:42:05,867
آیا چیزی در مورد کسی که
شما را به کشور قاچاق کرده است؟

277
00:42:06,799 --> 00:42:09,996
من آن را به خاطر نمی آورم.

278
00:42:11,879 --> 00:42:15,110
من می خواهم به شما کمک کنم، اما ...

279
00:42:17,399 --> 00:42:20,278
آیا هرگز مجرم را دستگیر خواهید کرد؟

280
00:42:20,920 --> 00:42:25,357
دیر یا زود او را می گیریم.

281
00:42:47,401 --> 00:42:49,915
بدن او تحت درمان است
به زمین سپرده شده است.

282
00:42:50,121 --> 00:42:52,794
بیایید دعا کنیم
یک زندگی ابدی

283
00:42:53,001 --> 00:42:57,995
پروردگارا، غمگین اما مطمئن،
خداحافظی می کنیم

284
00:43:08,482 --> 00:43:11,155
غم و اندوه را به ما بسپار
فراموش کردن مرگ

285
00:43:11,442 --> 00:43:14,320
به هر یک از ما آرامش عطا کن

286
00:43:20,962 --> 00:43:24,922
دو ماه قبل از بازنشستگی.
این بی انصافی است.

287
00:43:26,843 --> 00:43:29,562
سپس شما گاهی اوقات تعجب می کنید.

288
00:43:29,883 --> 00:43:32,272
از دیدنت خوشحالم، جب.
با وجود دلیل بد

289
00:43:32,483 --> 00:43:35,873
اوضاع در واشنگتن، مالکوم چگونه است؟

290
00:43:36,603 --> 00:43:40,596
همان مزخرفات من آنجا تلاش می کنم
یک صورتحساب...

291
00:43:40,803 --> 00:43:43,795
برای افراد و منابع بیشتر
برای عبور از شما

292
00:43:44,003 --> 00:43:48,043
منظورم این است که اف بی آی چگونه پیشرفت می کند؟
در مورد اسکوتر؟

293
00:43:48,524 --> 00:43:53,075
تحقیقات همچنان ادامه دارد.
- پس هنوز سرنخی نیست.

294
00:43:54,124 --> 00:44:00,518
چرا آنها این را نمی فهمند
در مورد مواد مخدر اما در مورد مهاجران؟

295
00:44:02,004 --> 00:44:05,792
چرا کسی باید دنبال آن برود؟
کشتن مهاجران؟

296
00:44:06,524 --> 00:44:12,873
برای پول. زمان در حال تغییر است.
دسته دسته وارد می شوند.

297
00:44:13,085 --> 00:44:18,079
دوباره شروع نکن آن را
یک موضوع FBI است

298
00:44:18,525 --> 00:44:22,916
آنها به دنبال مهاجر نیستند
قاتلان یا دزدان بانک

299
00:44:23,365 --> 00:44:27,074
تماس با همه ماشین ها بخش اینجا.
آیا کسی از من پذیرایی خواهد کرد؟

300
00:44:35,606 --> 00:44:39,645
FBI کامیون تحت تعقیب را پیدا کرد
در بزرگراه 64

301
00:45:17,608 --> 00:45:22,602
فورد 1968 پلاک
و شماره شاسی از بین رفته است.

302
00:45:22,808 --> 00:45:27,359
مسیرهای تایر مطابقت دارند.
مواد مخدر، همانطور که ما فکر می کردیم.

303
00:45:27,568 --> 00:45:29,479
چگونه به آن می رسید؟

304
00:45:30,008 --> 00:45:33,603
باید 3000 کیلو باشه
ماری جوانا منتقل شد.

305
00:45:34,408 --> 00:45:37,401
ما گروه مواد مخدر را ترک می کنیم
بیا همراه

306
00:45:38,649 --> 00:45:42,039
و نظریه شما از بین رفته است
در مورد مهاجران

307
00:45:43,009 --> 00:45:45,728
بهت خبر میدم
اگر آزمایشگاه چیزی را کشف کند.

308
00:45:51,089 --> 00:45:54,968
نظر شما چیست؟
- اونی که ما دنبالش هستیم نیست.

309
00:46:00,250 --> 00:46:02,559
آیا آن داستان را باور می کنید؟
در مورد آن داروها؟

310
00:46:03,770 --> 00:46:10,118
پلاک خودرو را حذف می کنند
اما ماری جوانا را پشت سر بگذارید.

311
00:46:10,450 --> 00:46:12,600
ذره ای هم باور نمی کنم

312
00:46:19,931 --> 00:46:23,003
راضی؟
- در مورد آن داروها؟

313
00:46:25,611 --> 00:46:29,524
اف بی آی می داند که دارد چه می کند. علاوه بر این
این خارج از اختیارات ماست

314
00:46:29,731 --> 00:46:34,407
نگرانش نباش
- شما اسمش را بگذارید.

315
00:47:19,493 --> 00:47:22,291
شما دیسک پارکینگ خود هستید
فراموش شده

316
00:47:40,174 --> 00:47:46,523
خانم مورالس، من می خواهم با شما صحبت کنم.
- الان امکان نداره.

317
00:47:46,735 --> 00:47:50,694
نمی تواند صبر کند.
- من سر کار هستم.

318
00:47:51,295 --> 00:47:54,924
لطفا
خیلی مهمه

319
00:48:04,655 --> 00:48:06,647
آیا می توان آن را به صورت خصوصی انجام داد؟

320
00:48:10,336 --> 00:48:15,046
یه لحظه برو بیرون به هیچکس
بگو یک آمریکایی اینجاست.

321
00:48:34,897 --> 00:48:39,812
چطوری منو پیدا کردی؟
- از خانمی که برایش کار می کنی.

322
00:48:40,417 --> 00:48:44,808
پسرت اهل مواد مخدر نبود

323
00:48:45,057 --> 00:48:50,416
او را به صورت قاچاق از مرز عبور دادند.
راهنمایش او را کشت.

324
00:48:52,818 --> 00:48:57,608
آیا عامل جنایت را دارید؟
- نه، دارم مانع می شوم.

325
00:48:57,818 --> 00:49:02,209
در واقع پرونده بسته شده است.
فقط تو دیگه میتونی کمکم کنی

326
00:49:03,618 --> 00:49:04,733
چگونه؟

327
00:49:04,938 --> 00:49:08,214
یادت هست چگونه این کار را انجام دهیم؟
وارد کشور شد؟

328
00:49:08,498 --> 00:49:11,376
وقتی با هم به مکزیک می رویم،
بیایید این کار را دوباره انجام دهیم

329
00:49:11,579 --> 00:49:14,252
این امکان پذیر نیست.

330
00:49:15,539 --> 00:49:18,053
نمیخوام تهدید کنم...

331
00:49:18,259 --> 00:49:21,217
اما باید بخواهم شما را برگرداند.

332
00:49:21,699 --> 00:49:24,532
شما می توانید در اینجا به من بپیوندید
دوباره برگرد

333
00:49:24,819 --> 00:49:28,368
به هر حال می توانم به شما بگویم
از کجا می توان واسطه پیدا کرد؟

334
00:49:28,579 --> 00:49:32,254
آنجا من صحبت می کنم
خیلی بد اسپانیایی برای آن.

335
00:49:32,539 --> 00:49:34,895
آنها بلافاصله متوجه من می شدند.

336
00:50:17,582 --> 00:50:19,652
توقف کنید.
او را بگیر

337
00:50:28,542 --> 00:50:30,737
جای نگرانی نیست
بیا همراه

338
00:50:31,902 --> 00:50:36,293
آن مرد سفید پوست را رها کردند. بعدی
او این هفته به تیجوانا بازمی گردد...

339
00:50:37,062 --> 00:50:39,293
برای یک خانه دار جدید
تا با خودت ببری

340
00:51:23,745 --> 00:51:26,782
ما در آن میخانه شروع می کنیم.

341
00:52:08,987 --> 00:52:12,662
و حالا؟
- منتظر واسطه.

342
00:52:34,028 --> 00:52:36,303
این مشکلات خواهد بود.

343
00:52:36,988 --> 00:52:38,580
جای نگرانی نیست

344
00:53:13,030 --> 00:53:15,590
برگشتی؟
- من دستگیر شدم.

345
00:53:15,790 --> 00:53:19,021
این پسر عموی من است.
او می خواهد بیاید.

346
00:53:19,230 --> 00:53:23,348
او ناپایدار است.
او نمی تواند خوب صحبت کند.

347
00:53:25,230 --> 00:53:28,222
خوشبختانه شما دارید
صحبت های کوچک برای دو نفر

348
00:53:30,630 --> 00:53:34,510
ما زمان زیادی داریم.
- نه جلوی پسر عمویم.

349
00:53:36,391 --> 00:53:41,306
من می توانم، درست مثل دفعه قبل،
برای شما تخفیف ترتیب دهد

350
00:53:45,751 --> 00:53:49,380
نمی خوای؟
این برای من خوب است.

351
00:53:51,071 --> 00:53:53,665
قیمت ها افزایش یافته است.

352
00:53:54,472 --> 00:53:56,588
اکنون 300 دلار قیمت دارد.

353
00:53:57,232 --> 00:53:59,871
نه بیشتر و نه کمتر.

354
00:54:01,352 --> 00:54:03,070
من انجام می دهم.

355
00:54:35,713 --> 00:54:39,343
بستر رودخانه معدن کانیون
21 کیلومتری شرق سن دیگو

356
00:54:41,914 --> 00:54:44,826
در اینجا کمی استراحت می کنیم.

357
00:55:16,355 --> 00:55:21,384
آیا می بینید که او به چه چیزی نگاه می کند؟
دریابید که او چگونه آن را دریافت کرده است.

358
00:55:22,436 --> 00:55:25,473
این چیه آقا؟

359
00:55:26,076 --> 00:55:28,465
یک عینک دید در شب.

360
00:55:34,236 --> 00:55:35,794
خودت ببین

361
00:55:42,517 --> 00:55:45,827
شبیه جادو است.
- نه

362
00:55:46,037 --> 00:55:51,157
چگونه آن را دریافت می کنید؟
- از رهبر ما، آنجلو.

363
00:55:58,477 --> 00:56:02,595
وصل کن، برگرد اونجا

364
00:56:06,678 --> 00:56:08,748
مراقب شاخه ها باشید

365
00:56:33,399 --> 00:56:35,708
بایستید، حرامزاده ها

366
00:56:36,119 --> 00:56:40,351
ما مردم فقیری هستیم
به دنبال کار

367
00:56:40,759 --> 00:56:43,068
برای به دنیا آوردن بیگانگان غیرقانونی بیشتر؟

368
00:56:48,960 --> 00:56:52,316
پول و جواهرات روی زمین.
و کمی سریع.

369
00:56:54,640 --> 00:56:56,870
اونجا چی داری؟

370
00:57:02,720 --> 00:57:04,233
سریعتر

371
00:57:14,241 --> 00:57:16,835
اینجا را نگاه کنید.
یک فاحشه

372
00:57:18,761 --> 00:57:23,357
بیا اینجا ای شلخته
یه وقتایی خرابت میکنم

373
00:57:36,242 --> 00:57:37,641
راهنما را دنبال کنید.

374
00:57:52,923 --> 00:57:56,120
برو از اینجا

375
00:58:17,764 --> 00:58:18,879
بیا همراه

376
00:58:30,924 --> 00:58:32,323
این چیه؟

377
00:58:39,725 --> 00:58:44,435
از دیدنت در محل کار خوشحالم، ویلی.
- اینجا چیکار میکنی؟

378
00:58:44,645 --> 00:58:47,398
بازم بهت میگم

379
00:58:48,845 --> 00:58:50,324
میتونیم بریم؟

380
00:59:16,046 --> 00:59:19,356
حالا میخوای چیکار کنی؟
- من نمی دانم.

381
00:59:20,407 --> 00:59:23,319
و من؟
- منظورت چیه؟

382
00:59:26,127 --> 00:59:31,645
کی میخوای منو دستگیر کنی؟
آیا هنوز می توانم لباس هایم را جمع کنم؟

383
00:59:31,967 --> 00:59:35,755
یا همینطوری انجام میدی
حرامزاده ها در مرز؟

384
00:59:42,248 --> 00:59:45,365
یک دقیقه صبر کن
گوش کن

385
00:59:46,608 --> 00:59:51,841
بعد از تعطیلات به من زنگ بزن سپس سعی کنید
من باید یک اجازه اقامت ترتیب دهم.

386
00:59:55,968 --> 00:59:57,720
جدی میگی؟

387
00:59:58,088 --> 01:00:01,285
میخواستی کمکم کنی
سپس من می خواهم به شما کمک کنم.

388
01:00:03,409 --> 01:00:04,842
متشکرم.

389
01:01:47,093 --> 01:01:48,093
جب؟

390
01:01:55,414 --> 01:01:56,893
این من هستم. جیمی

391
01:02:32,135 --> 01:02:34,649
بیدار شو جب

392
01:02:36,016 --> 01:02:37,893
روز زیبایی است.

393
01:02:40,176 --> 01:02:43,566
برو ازش لذت ببر

394
01:02:43,816 --> 01:02:45,807
فردا میبینمت

395
01:02:46,336 --> 01:02:50,124
من در مورد سفر شما شنیدم
آن سوی مرز صدای قشنگی داشت

396
01:02:51,096 --> 01:02:55,533
بهم ریختم
- شرمنده

397
01:02:56,496 --> 01:02:57,532
حالا چی؟

398
01:02:57,737 --> 01:03:02,413
با رفتن به آن
مگر اینکه کسی چیز دیگری بیاورد.

399
01:03:03,177 --> 01:03:07,216
شاید ما آن راه را دنبال کنیم
در برابر چیز دیگری

400
01:03:08,257 --> 01:03:09,929
ما می توانیم به سرنوشت کمک کنیم.

401
01:03:10,857 --> 01:03:15,726
چگونه؟
- اون گوجه ها رو یادت هست؟

402
01:03:15,937 --> 01:03:19,613
آنها چیزی را در آزمایشگاه کشف کردند.

403
01:03:20,138 --> 01:03:23,574
به آنها دیازینون تزریق شد.

404
01:03:23,778 --> 01:03:27,407
یک آفت کش قوی تنها
مهد کودک های بزرگ ممکن است از آن استفاده کنند.

405
01:03:27,978 --> 01:03:34,816
1000 کشاورز درخواست ارسال کردند
برای آن درمان

406
01:03:36,058 --> 01:03:38,811
فقط 86 نفر از آنها
ممکن است از آن استفاده کند.

407
01:03:43,819 --> 01:03:50,133
آیا من شما را خسته می کنم؟
- بله. اما بسیار آموزشی است.

408
01:03:50,939 --> 01:03:54,534
از این 86 ...

409
01:03:55,659 --> 01:03:57,331
تنها 6 تولید کننده گوجه فرنگی وجود دارد.

410
01:04:00,379 --> 01:04:03,929
شش؟
- بله، شش.

411
01:04:06,580 --> 01:04:09,811
کارآگاهی عالی

412
01:04:10,580 --> 01:04:12,571
آفرین.

413
01:04:22,220 --> 01:04:24,815
فکر میکردم قراره بریم
به خانه اجازه داده شدند.

414
01:04:25,021 --> 01:04:28,650
آیا همه می دانند ما کجا هستیم؟
به دنبال؟

415
01:04:30,861 --> 01:04:34,137
این یک آمریکایی است.
این را فراموش نکنید.

416
01:04:34,341 --> 01:04:39,699
رفتن از مزرعه گلن آلن
به غرب می رویم دست به کار شوید.

417
01:04:41,781 --> 01:04:46,219
خدمات مهاجرت.
بدون حرکت

418
01:05:09,103 --> 01:05:13,893
E4 برای E1. ما در پایپرز هستیم.
چند کامیون بفرست

419
01:05:16,103 --> 01:05:19,095
آیا در بین آنها آمریکایی ها وجود دارند؟
- نه

420
01:05:19,623 --> 01:05:22,091
فقط آنها را رها کنید.
- تکرار کن

421
01:05:23,183 --> 01:05:26,016
فقط آنها را رها کنید.
ما به دنبال آمریکایی ها هستیم.

422
01:05:34,304 --> 01:05:37,023
جب گفت ما آنها را داریم
باید رها کرد

423
01:05:37,544 --> 01:05:40,456
منظورت چیه؟
- ما به دنبال آمریکایی ها هستیم.

424
01:05:40,704 --> 01:05:43,901
خب ما اینجا چیکار میکنیم؟
- میدونم

425
01:05:44,104 --> 01:05:46,823
جب شروع به عصبانی شدن می کند.

426
01:05:49,824 --> 01:05:51,338
برو بیرون

427
01:06:21,986 --> 01:06:23,385
اینجا چی داری؟

428
01:06:23,586 --> 01:06:27,943
من چند کارگر را دنبال کردم.
این جایی بود که ما به پایان رسیدیم.

429
01:06:28,306 --> 01:06:31,662
چند نفر هستند؟
-حدود 30

430
01:06:40,467 --> 01:06:42,901
قراره دستگیرشون کنیم؟

431
01:06:43,467 --> 01:06:46,265
نه، ابتدا در مزرعه جستجو کنید.

432
01:06:50,627 --> 01:06:54,336
با خیال راحت به آنها نگاهی دقیق بیندازید.
ما زمان زیادی داریم.

433
01:07:44,950 --> 01:07:46,747
بیا اینجا تو

434
01:07:47,630 --> 01:07:50,463
نترس
دستگیرت نمیکنم

435
01:07:54,150 --> 01:07:58,780
چند وقته اینجا زندگی میکنی؟
- دو ماه

436
01:08:00,550 --> 01:08:03,304
همه شما؟
- بله، همه آنها.

437
01:08:03,631 --> 01:08:06,384
در این مزرعه کار کنید؟
- بله.

438
01:08:07,711 --> 01:08:09,303
بهترین ها با آن.

439
01:08:32,832 --> 01:08:36,507
سال دیگه ماهی 10000 میخوام.
- داری حرص میخوری کارل.

440
01:08:36,712 --> 01:08:41,228
پلیس داره میاد
- پنهان کن

441
01:08:51,393 --> 01:08:53,509
می آیند چه کار کنند؟
- معاینه معمولی

442
01:08:53,713 --> 01:08:57,103
و وسایل داخل سوله؟
- آنها حتی آنجا را نگاه نمی کنند.

443
01:08:57,633 --> 01:09:00,431
نگران نباشید.

444
01:09:08,074 --> 01:09:12,226
آن پسر سبیل نشسته بود
آخرین بار در گروه من

445
01:09:12,554 --> 01:09:14,749
تو دیوانه ای
- مطمئنم.

446
01:09:14,954 --> 01:09:17,707
این رئیس است
آژانس لا مسا.

447
01:09:22,794 --> 01:09:23,988
برو بیرون

448
01:09:26,274 --> 01:09:28,743
چطوری کارل؟

449
01:09:28,995 --> 01:09:32,704
من خوبم می آیی من
باغبان را دستگیر کنید؟

450
01:09:32,915 --> 01:09:37,545
چه کسی می داند. شما یکی دارید
من می بینم که تیم کاملاً جدید است.

451
01:09:37,915 --> 01:09:43,387
از دردسر خودت نجات بده
من نمی توانم شخص دیگری را دریافت کنم.

452
01:09:43,715 --> 01:09:49,473
نه برای چیزی که پرداخت می کنید؟
آیا بیشتر در سوله ها وجود دارد؟

453
01:09:51,436 --> 01:09:53,427
می توانم نگاهی بیندازم؟

454
01:09:54,236 --> 01:09:55,635
پسر نازنین

455
01:10:05,916 --> 01:10:08,305
فقط از شلنگ استفاده کنید
مثل بقیه

456
01:10:23,677 --> 01:10:27,829
که ریچاردز یار است.
او مردم را وادار به رفتن می کند ...

457
01:10:28,037 --> 01:10:33,988
و مثل این است که او به آنها اهمیت می دهد.
- او به پول علاقه دارد.

458
01:10:35,438 --> 01:10:36,917
یک دقیقه صبر کن

459
01:10:39,398 --> 01:10:40,547
نگاه کن

460
01:10:46,798 --> 01:10:49,028
بیا اینجا، ویلی

461
01:10:55,039 --> 01:10:57,792
رد پای شخص
که ما به دنبال آن هستیم.

462
01:10:59,559 --> 01:11:02,949
از مردانتان بخواهید به دنبال او باشند.
- خوب میشه

463
01:11:13,719 --> 01:11:16,187
بعد کجا می روند؟

464
01:11:19,640 --> 01:11:22,950
این دوتا رو تنها بذار
برو پیش ویلی

465
01:11:23,440 --> 01:11:25,520
چه خبر است؟
-میخوام یه نگاهی به داخل بندازم.

466
01:11:25,720 --> 01:11:28,280
اول، حکم بازرسی.

467
01:11:29,240 --> 01:11:33,153
آیا چیزی اشتباه است؟
آیا خانم نظافتچی شما را دزدیده اند؟

468
01:11:33,960 --> 01:11:37,714
آنها هرگز از آن سیر نمی شوند
بازی های کابوی و هندی

469
01:11:40,281 --> 01:11:43,512
دوست من اینجا می تواند
از تمام کمک هایی که می توانید استفاده کنید

470
01:11:47,561 --> 01:11:49,870
فردا میبینمت کارل

471
01:11:50,601 --> 01:11:52,831
مراقب باشید.

472
01:12:19,282 --> 01:12:23,356
در پایان ماه
2000 باید تحویل داده شود.

473
01:12:23,563 --> 01:12:29,240
1 میلیون پیش پرداخت شده است.
اعتبار ما در خطر است.

474
01:12:29,723 --> 01:12:34,353
ریسکش خیلی زیاده
مینارد به دنبال چیزی است.

475
01:12:35,843 --> 01:12:37,276
اینقدر اغراق نکنید

476
01:12:37,683 --> 01:12:41,278
او مثل یک بولداگ است. چیزی که او اصلاح کرد
دارد، او را رها نمی کند.

477
01:12:43,404 --> 01:12:45,838
چقدر سریع می توانید 2000 بگیرید
با هم داشته باشیم؟

478
01:12:46,284 --> 01:12:49,515
در یک روز. اما ما آن را دریافت می کنیم
آنها هرگز از مرز عبور نمی کنند.

479
01:12:49,724 --> 01:12:53,080
ما آن را در یک روز انجام می دهیم.

480
01:12:57,684 --> 01:13:00,994
غیر ممکن
- هیچ چیز غیر ممکن نیست.

481
01:13:02,044 --> 01:13:04,798
ما آن را در شب کریسمس انجام خواهیم داد.

482
01:13:05,285 --> 01:13:08,197
بیشتر افسران پس از آن آزاد هستند.

483
01:13:08,405 --> 01:13:11,397
بعد از کریسمس مزرعه دوباره خالی است.

484
01:13:11,645 --> 01:13:13,317
این برای من واقعا غیرممکن به نظر می رسد.

485
01:13:15,645 --> 01:13:17,476
واقعا کار می کند.

486
01:13:31,206 --> 01:13:33,436
فردا یک حرکت بزرگ انجام خواهیم داد.

487
01:13:33,646 --> 01:13:38,515
تا دوازده ساعت دیگر آنجا خواهیم بود
2000 آن سوی مرز.

488
01:13:38,726 --> 01:13:41,524
این غیر ممکن است.
- ممکن است.

489
01:13:42,006 --> 01:13:46,045
چه کسی در شب کریسمس کار می کند
10000 دلار جایزه دریافت می کند.

490
01:13:48,767 --> 01:13:52,726
ما مسیر مادر گراند را طی می کنیم.
- در مورد سنسورها چطور؟

491
01:13:53,767 --> 01:13:56,918
دیروز بعدازظهر گرفتیم
قبلا حذف شده است.

492
01:13:57,527 --> 01:14:01,998
ما همیشه هر 30 دقیقه یکبار می رویم
یکی پس از دیگری اول گروه آرتورو

493
01:14:02,207 --> 01:14:04,118
آخرین گروه را خودم می گیرم.

494
01:14:04,327 --> 01:14:11,006
مهم است که به موقع باشد
برای رسیدن به جاده

495
01:14:11,888 --> 01:14:16,439
اگر به موقع نرسیدید، دیر
سپس گروه خود را ترک کنید و برگردید.

496
01:14:16,648 --> 01:14:19,640
زمانی برای اشتباهات وجود ندارد.

497
01:14:20,488 --> 01:14:21,921
بپرسم؟

498
01:14:29,128 --> 01:14:30,800
1000 دلار

499
01:14:42,849 --> 01:14:44,282
بعدا میبینمت

500
01:15:50,932 --> 01:15:52,923
منو یادت هست؟

501
01:15:55,812 --> 01:15:59,647
تو به من کمک کردی از مرز عبور کنم.
یادت هست؟

502
01:16:03,733 --> 01:16:05,724
منو یادت هست؟

503
01:16:08,653 --> 01:16:12,009
من تو را شکست خواهم داد، لعنتی.

504
01:16:13,573 --> 01:16:16,406
حافظه شما را تازه می کنم

505
01:16:23,974 --> 01:16:25,851
یادت هست؟

506
01:16:27,894 --> 01:16:32,206
هفته پیش مرا دوست من کردی
و یک پسر کوچک

507
01:16:32,534 --> 01:16:38,006
حالا نوبت شماست.
- من این کار را نکردم. نیروی دریایی بود.

508
01:16:38,414 --> 01:16:40,882
اسمش چیه
- هوچ ​​بوسه

509
01:16:41,894 --> 01:16:44,568
او چه شکلی است؟ خب؟

510
01:16:44,775 --> 01:16:47,005
سفید، قد تو

511
01:16:47,215 --> 01:16:50,764
اون پلیس رو کشت

512
01:16:52,575 --> 01:16:56,807
اتفاق بزرگی در حال وقوع است.
میخوای بهم بگی چی

513
01:16:57,015 --> 01:17:01,372
تو به من کمک کن
هوچ بوسه بگیر فهمیده شد؟

514
01:17:03,055 --> 01:17:04,055
فهمیده شد؟

515
01:17:04,256 --> 01:17:07,965
اجازه میدی برم اگه
همه چیز را بگویم؟

516
01:17:08,216 --> 01:17:10,730
تو مرد آزادي هستي
وقتی او را بلند می کنم

517
01:17:26,537 --> 01:17:28,095
دنی

518
01:17:34,217 --> 01:17:37,209
بعدا میام شام کریسمس...

519
01:17:41,937 --> 01:17:45,009
می دانم کریسمس است...

520
01:18:02,058 --> 01:18:03,207
پسرا...

521
01:18:05,058 --> 01:18:08,653
خیلی تند راه نرو
جلوتر از زمان

522
01:18:08,859 --> 01:18:12,454
ما آنها را در مزرعه می گیریم.

523
01:18:13,939 --> 01:18:18,376
چراغ قوه خود را چک کنید،
واکی تاکی، دوربین دوچشمی...

524
01:18:18,659 --> 01:18:21,127
و سلاح شما

525
01:18:21,339 --> 01:18:24,092
ما امشب آن را داریم
شاید لازم باشد

526
01:18:25,059 --> 01:18:26,458
بپرسم؟

527
01:19:54,303 --> 01:19:56,021
بیا داخل، ویلی

528
01:20:43,586 --> 01:20:47,374
اوضاع آنجا چگونه است؟
- چراغی در سوله روشن است.

529
01:20:47,586 --> 01:20:50,225
فقط برو و نگاه کن
جیمی، با او بیا.

530
01:20:51,226 --> 01:20:55,583
افراد خود را در موقعیتی قرار دهید که
کل منطقه پوشیده شده است.

531
01:22:10,470 --> 01:22:12,028
حالا چی به دست میاریم؟

532
01:22:16,870 --> 01:22:18,781
بیا کارل

533
01:22:45,711 --> 01:22:49,465
این اشتباه نیست، کارل.

534
01:22:51,712 --> 01:22:53,430
کلاس، می دانید.

535
01:22:58,952 --> 01:23:01,989
چند نفر اینجا بودند؟
-فقط اون دوتا

536
01:23:09,272 --> 01:23:12,982
اینجا Ebb. اولین کامیون
وارد سایت می شود.

537
01:23:16,833 --> 01:23:20,985
ما آماده ایم.
از دید آنها دور بمانید.

538
01:24:21,676 --> 01:24:23,667
راه رفتن.
سریع

539
01:24:39,877 --> 01:24:41,708
بی حرکت بایست، دیوونه

540
01:24:48,077 --> 01:24:50,272
برو اونجا رفیق

541
01:25:44,399 --> 01:25:47,039
نه چندان سریع، دوست عزیز.
بیا همراه

542
01:26:12,601 --> 01:26:16,594
در سوله.
راه رفتن.

543
01:27:03,843 --> 01:27:07,392
Hotchkiss کجا می تواند باشد؟
- او در آخرین کامیون خواهد بود.

544
01:27:11,924 --> 01:27:14,802
سریع
ادامه دهید.

545
01:27:16,084 --> 01:27:18,678
قراره شلوغ باشه

546
01:27:22,844 --> 01:27:24,835
ما از برنامه عقب هستیم

547
01:29:15,929 --> 01:29:19,319
اون مرد خطرناکه چارلی
پس مراقب باشید.

548
01:29:32,810 --> 01:29:37,201
در خانه توقف کنید. آنها را در سوله پر کنید.
من باید با ریچاردز صحبت کنم.

549
01:30:07,932 --> 01:30:09,684
او کجاست؟
- در خانه

550
01:30:09,892 --> 01:30:13,771
بهش دستبند بزن
و اجازه ندهید کسی بیرون بیاید

551
01:34:06,983 --> 01:34:08,860
تا اینجا و نه بیشتر.

552
01:34:53,505 --> 01:34:56,463
لطفا یک لحظه بی حرکت بایستید.
یکی دیگه

553
01:34:57,305 --> 01:34:59,660
مقصر حمل و نقل
مهاجران غیرقانونی

554
01:34:59,865 --> 01:35:02,095
2.5 سال زندان و
5000 دلار جریمه

555
01:35:13,986 --> 01:35:16,580
آن مرد در روزنامه بود.

556
01:35:25,946 --> 01:35:29,018
توضیحی می خواهید؟
نظر در مورد دعوی؟

557
01:35:29,226 --> 01:35:32,060
من هرگز نگران نبودم زیرا
هیچ مدرکی وجود نداشت

558
01:35:32,267 --> 01:35:36,101
آمریکایی را باور کنید
سیستم

559
01:35:36,507 --> 01:35:38,099
آن سیستم کار می کند.

560
01:35:39,067 --> 01:35:42,503
تبرئه شد
فقدان شواهد

561
01:35:49,467 --> 01:35:53,746
او یک ماه دیگر دوباره ادامه خواهد داد.
- ما هم همینطور پسر.

562
01:36:15,549 --> 01:36:21,465
بر اساس برآوردها، موفقیت آمیز است
2 میلیون مهاجر انجام می دهند


